Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
n'en faire qu'à sa tête [v]
faire ce qu'on veut ; agir en se désintéressant des conseils des autres
Exemples
C'est n'en faire qu'à sa tête et se foutre du reste.
Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête...
Bea veut n'en faire qu'à sa tête.
Voyons si une fois de plus, il pourra n'en faire qu'à sa tête.
À l'heure actuelle, le gouvernement peut n'en faire qu'à sa tête avec n'importe quelle mesure législative.
Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête...
Bea veut n'en faire qu'à sa tête.
Voyons si une fois de plus, il pourra n'en faire qu'à sa tête.
À l'heure actuelle, le gouvernement peut n'en faire qu'à sa tête avec n'importe quelle mesure législative.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | עשה כידו הטובה עליו (assa kido hatova alav) | il a fait de son mieux |
| Italien | fare di testa propria | agir à sa guise |
| Portugais (Portugal) | fazer o que der na cabeça | faire ce qui lui passe par la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'en faire qu'à sa tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « n'en faire qu'à sa tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "n'en faire qu'à sa tête".