Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas avoir sa langue dans sa poche [v]
avoir la langue bien pendue ; parler constamment et avec vivacité ; dire ce qu’on pense franchement et sans détour
Exemples
Je suis célèbre et je n'ai pas ma langue dans ma poche.
Nancy Lee Grahn ayant la réputation de ne pas avoir sa langue dans sa poche, on est pressé de voir le résultat !
Nancy Lee Grahn ayant la réputation de ne pas avoir sa langue dans sa poche, on est pressé de voir le résultat !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | no tener pelos en la lengua | ne pas avoir de poils sur la langue |
| Portugais (Portugal) | falar como uma matraca | parler comme une gueule |
| Portugais (Portugal) | falar mais que a boca | parler plus que la bouche |
| Portugais (Portugal) | falar pelos cotovelos | parler par les coudes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir sa langue dans sa poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas avoir sa langue dans sa poche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ne pas avoir sa langue dans sa poche".