Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la langue bien pendue [v]
être bavard ; être très bavard ; parler beaucoup ; être impertinent
Exemples
Ça s'appelle avoir la langue bien pendue.
On peut dire que vous avez la langue bien pendue, M. Traill.
Ces bobos ont beau avoir la langue bien pendue, être tirés à quatre épingles et parler l'anglais d'Oxford, ils ont été totalement balayés, dans le secret des urnes.
Vince a beau avoir la langue bien pendue, il a une qualité qui le rachète.
je parle vous savez, j'ai la langue bien pendue.
On peut dire que vous avez la langue bien pendue, M. Traill.
Ces bobos ont beau avoir la langue bien pendue, être tirés à quatre épingles et parler l'anglais d'Oxford, ils ont été totalement balayés, dans le secret des urnes.
Vince a beau avoir la langue bien pendue, il a une qualité qui le rachète.
je parle vous savez, j'ai la langue bien pendue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Arabe (Algérie) | الفم المشرّك (el foum el m'charrak) | [avoir] la bouche [bien] fendue |
| Hébreu | נטל תשעה קבים של שיחה | vous êtes neuf adeptes d’un appel |
| Portugais (Portugal) | falar como uma matraca | parler comme une gueule |
| Portugais (Portugal) | falar mais que a boca | parler plus que la bouche |
| Portugais (Portugal) | falar pelos cotovelos | parler par les coudes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la langue bien pendue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la langue bien pendue » Commentaires