Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas faire de vieux os [v]
ne pas vivre longtemps ; ne pas rester longtemps dans un lieu ; être fatigué ; ne pas s'éterniser
Exemples
S'ils ne peuvent pas vous voir, les monstres sont cela dit très sensibles aux sons, alors attention au bruit que vous faites lorsqu'ils sont à proximité, car s'ils vous atteignent, vous ne ferez pas de vieux os.
Tu ne feras pas de vieux os.
De l'autre côté, j'aurais pu ne pas faire de vieux os.
Elle ne pèse plus que 34 kg. Elle ne fera pas de vieux os.
Je ne ferai pas de vieux os ici.
Tu ne feras pas de vieux os.
De l'autre côté, j'aurais pu ne pas faire de vieux os.
Elle ne pèse plus que 34 kg. Elle ne fera pas de vieux os.
Je ne ferai pas de vieux os ici.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | No llegar a viejo | No hacer viejos huesos |
| Hébreu | לא יוציא שנתו | ne lui enlèvera pas sa dence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire de vieux os » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas faire de vieux os » Commentaires