Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas savoir sur quel pied danser [v]

ne pas savoir comment réagir ; ne savoir que décider ; ne pas savoir quelle contenance prendre ; hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu'un

Exemples

Il reste qu'il donne l'impression de ne pas savoir sur quel pied danser pour y remédier, et de cela, le ministre des Finances devrait aussi rendre compte.
Si nous connaissions les détails, nous serions peut-être plus positifs à cet égard, mais pour le moment nous ne savons pas sur quel pied danser.
J'ai l'impression que tu ne sais pas sur quel pied danser.
Le plus drôle, c'est ce que je ne sais pas sur quel pied danser.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu לא יודע בין ימינו לשמאלו ne sait pas droite de sa gauche
Italien non sapere che pesci prendere ne pas savoir quels poissons attraper
Portugais (Portugal) não saber o que fazer ne pas savoir quoi faire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas savoir sur quel pied danser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas savoir sur quel pied danser » Commentaires