Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir le parapluie [v]
prendre des précautions pour tenter d'éviter un conflit ; prendre avec des pincettes
Exemples
Les révélations du général Dempsey à propos de son soutien et de celui de Léon Panetta visent, elles aussi, à ouvrir le parapluie.
De même, le Créateur nous dit : « Mes enfants, si vous voulez que Je protège votre vie, votre santé, vos biens, votre famille, vous devez "ouvrir le parapluie" et vous y abriter tout le temps !
Quand la crise a éclaté, ces États étaient trop faibles pour mettre en œuvre des programmes conjoncturels et ouvrir le parapluie sans contracter de nouvelles dettes.
Je tiens à préciser que tu n'as jamais spécifié d'ouvrir le parapluie.
un parapluie pour porte de véhicule qui peut se soulever et s'ouvrir et comprend une surface de parapluie, une armature de parapluie, un boîtier de parapluie et un ensemble de commande pour soulever et ouvrir le parapluie
De même, le Créateur nous dit : « Mes enfants, si vous voulez que Je protège votre vie, votre santé, vos biens, votre famille, vous devez "ouvrir le parapluie" et vous y abriter tout le temps !
Quand la crise a éclaté, ces États étaient trop faibles pour mettre en œuvre des programmes conjoncturels et ouvrir le parapluie sans contracter de nouvelles dettes.
Je tiens à préciser que tu n'as jamais spécifié d'ouvrir le parapluie.
un parapluie pour porte de véhicule qui peut se soulever et s'ouvrir et comprend une surface de parapluie, une armature de parapluie, un boîtier de parapluie et un ensemble de commande pour soulever et ouvrir le parapluie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | open the umbrella | ouvrir le parapluie |
| Hébreu | כיסוי תחת (kissui takhatt kissa ètt hatakhatt chalèv) | couverture sous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir le parapluie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir le parapluie » Commentaires