Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
payer de sa personne [v]
s'impliquer personnellement dans quelque chose ; se donner de la peine ; se dépenser pour autrui
Exemples
Les risques pris par André CHABOT pour accomplir son œuvre si singulière sont énormes, car les éléments qui la composent doivent être vrais, nécessaires et comme tout se paie sur cette Terre, l'auteur doit payer de sa personne.
Je dis simplement que parfois, il faut payer de sa personne.
Nicholl, acculé dans ses derniers retranchements, et ne pouvant même pas payer de sa personne dans sa cause, résolut de payer de son argent.
La fermière est servante; elle paie de sa personne plus que tout autre.
Ainsi, l'activation des chômeurs contribue à la reconnaissance générale de l'idée qu'il faut payer de sa personne avant de pouvoir accéder aux biens de consommation et aux services disponibles dans la société.
Je dis simplement que parfois, il faut payer de sa personne.
Nicholl, acculé dans ses derniers retranchements, et ne pouvant même pas payer de sa personne dans sa cause, résolut de payer de son argent.
La fermière est servante; elle paie de sa personne plus que tout autre.
Ainsi, l'activation des chômeurs contribue à la reconnaissance générale de l'idée qu'il faut payer de sa personne avant de pouvoir accéder aux biens de consommation et aux services disponibles dans la société.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | make sacrifices | de faire des sacrifices |
| Italien | pagare di persona | payer en personne |
| Portugais (Portugal) | assumir os riscos | prendre les risques |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « payer de sa personne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « payer de sa personne » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "payer de sa personne".