Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
petit à petit l'oiseau fait son nid [exp]
en avançant par étapes on finit par atteindre son but ; on atteint toujours son but lorsqu'on persévère petit à petit ; rome ne s’est pas faite en un jour
Exemples
Le projet de texte législatif consiste en l'arrangement négocié découlant de négociations difficiles abordant tous les aspects - mais, comme le dit le proverbe, petit à petit l'oiseau fait son nid.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe « petit à petit l'oiseau fait son nid », nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
Monsieur le Commissaire Barnier, nous savons parfaitement que nous, Parlement européen, ne pouvons influer en la matière, mais petit à petit l'oiseau fait son nid, et c'est notre mission et notre devoir d'attirer l'attention sur les carences.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe «petit à petit l'oiseau fait son nid», nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe « petit à petit l'oiseau fait son nid », nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
Monsieur le Commissaire Barnier, nous savons parfaitement que nous, Parlement européen, ne pouvons influer en la matière, mais petit à petit l'oiseau fait son nid, et c'est notre mission et notre devoir d'attirer l'attention sur les carences.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe «petit à petit l'oiseau fait son nid», nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | poco a poco hila la vieja el copo | peu à peu fil la vieille le flocon |
| Hébreu | מגרגיר לגרגיר מתמלא הזפק (migarguir lagarguir mitmalé hazèfèk) | gareir Girghargher est l’élan |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « petit à petit l'oiseau fait son nid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « petit à petit l'oiseau fait son nid » Commentaires