Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
plus mort que vif [adj]
paralysé par l'effroi
Exemples
Il était plus mort que vif quand ils l'ont emmené ici.
Je l'ai trouvé allongé plus mort que vif au bord de Coyote Springs.
Le garçon était plus mort que vif.
On vous a trouvé dans la rue plus mort que vif, avec une blessure la tête.
Goyam il fallait l'amener à la conscience, et il ne restait pas à l'enfant des forces à pleurer et lui était plus mort que vif dans le char.
Je l'ai trouvé allongé plus mort que vif au bord de Coyote Springs.
Le garçon était plus mort que vif.
On vous a trouvé dans la rue plus mort que vif, avec une blessure la tête.
Goyam il fallait l'amener à la conscience, et il ne restait pas à l'enfant des forces à pleurer et lui était plus mort que vif dans le char.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | more dead than alive | plus mort que vivant |
| Espagnol (Espagne) | más muerto que vivo | plus mort que vivant |
| Italien | più morto che vivo | plus mort que vivant |
| Roumain | mai mult mort decât viu | plus mort que vivant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « plus mort que vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « plus mort que vif » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "plus mort que vif".