Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pont aux ânes [n]
épreuve que même des ânes doivent réussir ; chose banale et facile à faire ; obstacle apparent qui n'en est pas un ; épreuve qui rebute les élèves les moins doués
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בעיה של מה בכך (beaya chèl ma bekhakh) | il y a un problème avec ça |
| Hébreu | מכשול שאין בו ממש (mikhchol chèénn bo mamach) | une barrière qui n’est pas réelle |
| Hébreu | מכשול שקל לעבור אותו (mikhchol chakal laavor oto) | un obstacle facilement transférable |
| Hébreu | משחק ילדים (miskhak yeladim) | une pièce pour enfants |
| Portugais (Portugal) | óbvio ululante | évident ululante |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pont aux ânes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pont aux ânes » Commentaires