Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre à partie [v]

s'en prendre à ; attaquer ; rendre responsable ; lyncher ; attaquer en justice quelqu'un qui n'était pas d'abord son adversaire ; reprocher ; rendre responsable ; se plaindre en justice ; intenter une action contre

Exemples

Madame Bombardier, par les propos que vous tenez, vous prenez à partie la jeunesse et la jugez durement, à tort.
À présent, il n'y a aucun modèle de munition en grappe qui soit conçu pour prendre à partie toutes ces catégories d'objectifs.
Si vous aviez vu vos têtes, quand vous vous preniez à partie !
Je vais le prendre à partie pour certaines déclarations qu'il a faites à la Chambre et qui ne sont pas justes.
Je n'ai pas l'intention de prendre à partie la vice-première ministre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Chinois 攻 attaque
Portugais (Portugal) chamar na chincha appeler en chincha
Portugais (Portugal) dar uma dura avoir une dure
Portugais (Portugal) mostrar com quantos paus se faz uma canoa montrer combien de bâtons on fait un canoë
Portugais (Portugal) puxar as orelhas tirer les oreilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre à partie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre à partie » Commentaires