Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre en brèche [v]

contrecarrer ; attaquer une argumentation ; réfuter une règle ; réfuter une décision ; attaquer violemment et systématiquement les idées de quelqu'un ; attaquer

Origine et définition

Une brèche, chacun sait ce que c'est : une ouverture dans une enceinte[1], fortifiée ou non, qui permet donc une pénétration à l'intérieur de la zone qui n'est plus suffisamment protégée ; ce qui peut alors donner lieu à un cambriolage ou une tuerie sauvage, entre autres, selon l'époque et le type d'enceinte, voire une inondation dans le cas d'une brèche dans une digue.
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !

Exemples

« Seul, devait me pousser à continuer ma route, au lieu de regagner mon lit, mon projet premier de battre en brèche les préjugés des Blancs en fraternisant avec les Africains »
Michel Leiris - Fourbis

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Bresche schlagen battre une brèche
Allemand etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren attaquer quelque chose/quelquien violemment
Anglais into the breach! attaquer via la brèche!
Anglais to breach the enemy line faire une brèche dans le front ennemi
Anglais to demolish / To attack démolir / Attaquer
Chinois 损害 dommages
Chinois 挑战 défis
Chinois 削弱 forage faible
Chinois 减少 diminution
Chinois 破坏 destruction
Espagnol (Espagne) hacer una oposición feroz faire une opposition féroce
Espagnol (Espagne) batir en brecha battre en brèche
Hongrois lehengerel aplatir
Hébreu פגע בו (paga bo) frappez-le
Italien partire in quarta partir à la plus haute vitesse
Italien battere in breccia battre en brèche
Néerlandais een bres slaan battre en brèche
Néerlandais in de pan hakken hacher dans la casserole
Néerlandais te vuur en te zwaard bestrijden combattre au feu et à l'épée
Néerlandais een gat in iets schieten tirer un trou dans quelque chose
Polonais wierci? komu? dziur? w brzuchu percer quelq'un un trou dans le ventre
Portugais (Brésil) atacar sem trégua attaquer sans trêve
Portugais (Portugal) rebater contrer
Roumain a sari la beregata lui sauter au larynx
Roumain a trece prin foc si sabie passer par le feu et l'épée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Batte en bêche

Commentaires sur l'expression « battre en brèche » Commentaires

  • #1
    God
    02/10/2007 à 00:00
    Pour info, voici quelques statistiques du site expressio.fr pour le mois de septembre.
    Nombre de visiteurs uniques : 97 600 et des poussières.
    Répartition des visiteurs pour les 10 premiers pays d’origine (avec le nombre moyen de pages vues par visite)
    France69 2303,14Belgique7 1144,06Canada6 2923,28Suisse2 1843,44États-Unis1 4713,89Maroc1 2403,99Royaume-Uni9093,00Allemagne7972,44Espagne7833,73Algérie5433,95
    Mais expressio a des visiteurs venant de presque tous les pays du monde, Irak et Iran compris.
    Répartition des visiteurs par système d’exploitation / navigateur Internet
    - Internet Explorer / Windows : 67,6%
    - Firefox / Windows : 23,7%
    - Safari / Macintosh : 3,9%
    - Firefox / Macintosh : 1,9%
    - Divers / Linux : 1,5%
    Pourcentage de visiteurs venus :
    - une seule fois : 75%
    - deux fois : 8%
    - plus de 50 fois : 6%
    Si vous lisez ça, c’est probablement que vous faites partie de la dernière catégorie.
  • #2
    Elpepe
    02/10/2007 à 00:06
    • En réponse à God #1 le 02/10/2007 à 00:00 :
    • « Pour info, voici quelques statistiques du site expressio.fr pour le mois de septembre.
      Nombre de visiteurs uniques : 97 600 et des poussière... »
    Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !

    Bon, d’accord, God. Mais c’est bien parce que c’est toi, hein ?
    Je ne peux tout de même pas me permettre de te battre en brèche, vu que, contrairement à ce que tu t’évertues à nous faire croire, la clé de 12, c’est toi qui l’as !
    Hmmm ?
  • #3
    Elpepe
    02/10/2007 à 00:25
    Remarquons que le nombre moyen de pages vues par les Français, c’est à quelque chose près la constante du cercle, hein ?
    Mais de là à en tirer des conclusions hâtives sur un quelconque nombrilisme hexagonal*...
    * Et qu’on ne vienne pas battre en brèche un aussi bel énoncé terminologique : je m’en bats les flancs en brèche avec des queues de sardines.
  • #4
    momolala
    02/10/2007 à 08:31
    pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée

    Il fallait donc la battre pour l’abattre, en numérotant ses abattis pour l’assaut final durant lequel s’abattaient la poix fondue et l’huile bouillante. Rudes combats que ceux-là ! Heureusement qu’on a inventé la poudre et l’art de s’en servir ! Abattus les châteaux-forts battus par les vents et gloire à la Renaissance ! En fait, plus on devient vulnérables aux armes du moment, plus l’architecture s’ouvre et s’élance : chaumière de paille ou tours de 350 m de haut, rien ne résistera plus de toute façon à l’arme ultime, qu’elle soit nucléaire ou chimique.
    Depuis que Sapiens a fait disparaître Néanderthal, Sapiens sapiens s’applique à sa propre destruction, n’ayant plus d’autre prédateur que lui-même.
  • #5
    momolala
    02/10/2007 à 08:35
    • En réponse à God #1 le 02/10/2007 à 00:00 :
    • « Pour info, voici quelques statistiques du site expressio.fr pour le mois de septembre.
      Nombre de visiteurs uniques : 97 600 et des poussière... »
    De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleux site, et qu’une minorité agissante a plus d’effets qu’une majorité silencieuse. C’est bien à cela que servent les statistiques, à énoncer des vérités générales dont on peut tirer toutes les conclusions que l’on veut pourvu que l’on choisisse la bonne langue de bois !
  • #6
    tytoalba
    02/10/2007 à 09:08
    • En réponse à God #1 le 02/10/2007 à 00:00 :
    • « Pour info, voici quelques statistiques du site expressio.fr pour le mois de septembre.
      Nombre de visiteurs uniques : 97 600 et des poussière... »
    Je retiendrai donc que nous, Belges, sommes moins nombreux que les Français à visiter le site, mais que nous sommes plus curieux, puisque nous avons visité plus de pages. Peut-être aussi que nous sommes plus nombreux à avoir d’excellents dictionnaires et que nous devons donc moins souvent recourir à internet pour trouver des informations. 🙂
    Existe-t-il une statistique qui concernerait les 6% venus plus de 50 fois. 😛
    Et enfin, évite de passer l’aspirateur, même les poussières sont importantes quand il s’agit de statistiques.
  • #7
    <inconnu>
    02/10/2007 à 09:10
    • En réponse à momolala #4 le 02/10/2007 à 08:31 :
    • « pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée
      Il fallait donc la battre pour l’abattre, en numérotant ses abattis pour l’assaut final dura... »
    Citation : « chaumière de paille ou tours de 350 m de haut, rien ne résistera plus de toute façon à l’arme ultime, qu’elle soit nucléaire ou chimique. »
    L’arme ultime, c’est l’ultime atome !
  • #8
    momolala
    02/10/2007 à 09:44
    • En réponse à <inconnu> #7 le 02/10/2007 à 09:10 :
    • « Citation : « chaumière de paille ou tours de 350 m de haut, rien ne résistera plus de toute façon à l’arme ultime, qu’elle soit nucléaire o... »
    Poussière, tout n’est que poussière, Tyto ne me démentira pas ! Mais chez moi, poils de chien et de chat, je vais passer l’aspirateur.
  • #9
    cotentine
    02/10/2007 à 09:50
    Attaquer, réfuter une argumentation, une règle, une décision...

    encore faut-il avoir de belles démonstrations, un raisonnement sûr pour en faire son "cheval de bataille" et ne pas revenir "bredouille" de cette querelle !
  • #10
    franclaorana
    02/10/2007 à 09:55*
    Une brèche c’est aussi du marbre fait d’inclusion de minuscules fossiles.. tous ceux qui ont des commodes Louis le 15 ne le savent peut-être pas ! Mais battre en brèche à ce moment là peut être très douloureux.
    @ contrib 7: léon de Bruxelles toua ? y’a là bas un bar L’Ultime Atome
  • #11
    <inconnu>
    02/10/2007 à 09:56
    Dans ce cas présent, battre en brèche indique une ouverture (matérialisée) et en même temps souligne une étroitesse d’esprit.
    Ne serait-ce pas contradictoire sur la forme ?
  • #12
    <inconnu>
    02/10/2007 à 10:28*
    & 10. Le 02/10/2007 à 09:55:24 par franclaorana
    et pour un chanteur sans voix (V. Sanson par exemple) tu dirais l’ultime atone
  • #13
    <inconnu>
    02/10/2007 à 10:56
    Une brèche (....), c’est une ouverture dans une enceinte (....) qui permet donc une pénétration à l’intérieur de la zone qui n’est plus suffisamment protégée.
    Euh... la zone en question ne devait pas l’être beaucoup auparavant !!
  • #14
    <inconnu>
    02/10/2007 à 11:12
    • En réponse à tytoalba #6 le 02/10/2007 à 09:08 :
    • « Je retiendrai donc que nous, Belges, sommes moins nombreux que les Français à visiter le site, mais que nous sommes plus curieux, puisque no... »
    Toujours être sur la brêche pour ne pas perdre le fil des propos édifiants ou délirants que
    je lis ici !
  • #15
    chirstian
    02/10/2007 à 11:24
    • En réponse à momolala #5 le 02/10/2007 à 08:35 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleux site,
    on peut dire, au contraire, que 75% sont de bons lecteurs, qui comprennent tout en une seule visite.Les moins bons sont obligés de s’y reprendre à plusieurs fois : nous sommes une poignée de nuls qui 10 minutes après avoir quitté le site nous disons, mais au fait, ai-je bien compris l’origine maritime de cette expression ? et qui sommes obligé d’y retourner !
    Ceci dit je serais curieux de savoir, sur les 97600 visiteurs, combien arrivent sur le site, à partir du lien de la lettre d’Expressio ?
  • #16
    momolala
    02/10/2007 à 11:26
    • En réponse à <inconnu> #11 le 02/10/2007 à 09:56 :
    • « Dans ce cas présent, battre en brèche indique une ouverture (matérialisée) et en même temps souligne une étroitesse d’esprit.
      Ne serait-ce... »
    La conviction serait donc une étroitesse d’esprit Yannou ? Pour battre en brèche un argumentaire, mieux vaut être bien argumenté soi-même, et crédible. Il me semble que ce débat lui-même est signe d’ouverture, même si, à la toute fin, le meilleur débateur l’emporte, et pas forcément les meilleures idées.
  • #17
    momolala
    02/10/2007 à 11:27
    • En réponse à chirstian #15 le 02/10/2007 à 11:24 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    Tu vois, on peut faire dire ce qu’on veut aux statistiques ! 🙂
  • #18
    chirstian
    02/10/2007 à 11:27
    Le roi Charles était Marteau et son fils Pépin le Brèche était un peu fêlé !
  • #19
    Elpepe
    02/10/2007 à 11:28
    • En réponse à chirstian #15 le 02/10/2007 à 11:24 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    ai-je bien compris l’origine maritime de cette expression ?

    Bon, je t’explique :
    Ô combien de bordés, des flots battus en brèche,
    Se trouvèrent ainsi brusquement dans la dèche ?
    Combien de capitaines, à la casquette que lèche
    La vague furieuse, décoiffés de leur mèche ?
    Ils partirent cinq cents en campagne de pêche,
    Dans leur ciré de lin à la toile si rêche,
    Comptant emplir les cales de casiers de seiches,
    Soigneusement rangées, patiemment, tête-bêche.
    Déjà les téméraires, que le gain allèche,
    Affrontent le zéphyr sifflant comme une flèche
    Dans les haubans de chanvre qu’aucun vent n’assèche.
    Mais aucun ne revint, et tomba la dépêche :
    « Tous périrent en mer. Le mauvais temps empêche
    de s’aventurer dans cette onde si revêche ».
  • #20
    <inconnu>
    02/10/2007 à 11:29
    La Démocratie a ouvert des brèches un peu partout, sur pas mal de sujets. Est-ce à dire que cette démocratie a cette fonction à faire s’écrouler les remparts des certitudes et privilèges trop protecteurs et/ou inégaux pour certains ? Je pense que oui et l’exemple Birman me conforte dans cette idée.
    Devise du parfait démocrate :" Sur Tout, ne pas " brècher" dans le désert !"