Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la balle au bond [v]
attraper la balle au bond ; saisir la balle au bond ; profiter de l'occasion ; saisir vivement et à propos une occasion favorable
Exemples
Cela sera profitable à long terme si nous prenons la balle au bond.
Elle a déjà les infrastructures nécessaires et considérait toujours la possibilité de prendre la balle au bond, mais elle a besoin d'appuis solides des gouvernements québécois et fédéral pour porter le projet.
Risqué de prendre la balle au bond.
Je vais prendre la balle au bond sur la question que vient de poser le député du Bloc.
Il nous faut cependant, une fois pour toutes, prendre la balle au bond, aller au-delà du cadre de ce rapport et décider de protéger l'embryon par un statut et une loi élaborés expressément pour lui.
Elle a déjà les infrastructures nécessaires et considérait toujours la possibilité de prendre la balle au bond, mais elle a besoin d'appuis solides des gouvernements québécois et fédéral pour porter le projet.
Risqué de prendre la balle au bond.
Je vais prendre la balle au bond sur la question que vient de poser le député du Bloc.
Il nous faut cependant, une fois pour toutes, prendre la balle au bond, aller au-delà du cadre de ce rapport et décider de protéger l'embryon par un statut et une loi élaborés expressément pour lui.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ניצל את ההזדמנות (nitsal ètt hahizdamnoutt) | profitons de l’occasion |
| Portugais (Portugal) | aproveitar a deixa | saisir la réplique |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la balle au bond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la balle au bond » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre la balle au bond".