Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

saisir la balle au bond [v]

saisir vivement une occasion favorable

Exemples

Au lieu de les accabler, ne faudrait -il pas plutôt saisir la balle au bond, et proposer d'ouvrir une réflexion sur les exceptions légitimes au libre-échangisme, pour les pays développés, et encore plus pour les pays sous-développés?
Je saisis la balle au bond, sénateur, en vous disant que vous pouvez être fier de votre contribution à l'institut que vous avez fondé sur les politiques liées à l'industrie pétrolière.
Je lui ai donné de multiples occasions de saisir la balle au bond et tout ce qu'il fait, c'est me parler de ses gencives détériorées.
J'ai jamais su saisir la balle au bond.
Heureusement, Allstream était prête à saisir la balle au bond.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu השתמש בהזדמנות הטובה שנזדמנה לו utiliser une bonne occasion qui a été comptée
Portugais (Portugal) aproveitar a deixa saisir la réplique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « saisir la balle au bond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « saisir la balle au bond » Commentaires