Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre le train en marche [v]
arriver au milieu d'une action ; s'associer tardivement à une action en cours
Exemples
C'est pourquoi tant de politiciens et de bureaucrates syndicaux essaient de prendre le train en marche.
D'aucuns nous accuseront, de ce côté-ci, de présenter cette motion pour profiter de la position intenable du gouvernement pour prendre le train en marche, pour ainsi dire.
Je prendrai le train en marche.
Quand je choisirai mes gars, tu ferais mieux de prendre le train en marche, White-Wings.
Dis-lui de prendre le train en marche
D'aucuns nous accuseront, de ce côté-ci, de présenter cette motion pour profiter de la position intenable du gouvernement pour prendre le train en marche, pour ainsi dire.
Je prendrai le train en marche.
Quand je choisirai mes gars, tu ferais mieux de prendre le train en marche, White-Wings.
Dis-lui de prendre le train en marche
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | jump on the bandwagon | sauter sur le train en marche |
| Hébreu | תפס טרמפ על המציאה (tafas trèmp al hametsia) | saisi l’occasion |
| Portugais (Portugal) | pegar o bonde andando | prendre le tram marche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre le train en marche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre le train en marche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre le train en marche".