Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre pour acquis [v]

présumer ; supposer comme certain ; considérer quelque chose comme vrai sans vérifier ; ne pas remettre en question ; supposer quelque chose vrai sans vérification

Exemples

On pourrait faire toutes les prédictions d'aujourd'hui et tout prendre pour acquis.
Il n'y a rien de ce que nous prenons pour acquis dans un système démocratique.
Nous ne pouvons pas prendre pour acquis que les jeunes qui sont aujourd'hui sans emploi seront en mesure de répondre au futur besoin de travailleurs.
Cependant... vous prenez pour acquis ce qui est présenté.
Ils pouvaient prendre pour acquis que l'opposition aurait du mal à susciter un intérêt suffisant pour la modernisation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais take for granted tenir pour acquis
Anglais take it for granted tenir pour acquis
Espagnol (Espagne) dar por sentado prendre pour acquis
Italien dare per scontato tenir pour acquis
Polonais brać za pewnik tenir pour acquis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre pour acquis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « prendre pour acquis » Commentaires