Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre sur soi [v]
se contenir ; se retenir ; accepter la responsabilité d'une faute ; se faire violence ; se contraindre
Exemples
Quand on est nombreux, chacun doit prendre sur soi de ne pas déranger les autres, en vertu de quoi l'on obtient une atmosphère unique.
il a pris sur soi l'injustice du monde,
Non, absolument pas. Il faut savoir prendre sur soi.
Le gouvernement a offert aux pompiers la possibilité d'une augmentation de 2%, qui est en-dessous du taux d'inflation, mais uniquement s'ils acceptent de prendre sur soi encore plus de responsabilités.
Comment accompagner sans prendre sur soi les frustrations ou la dépression de l'autre?
il a pris sur soi l'injustice du monde,
Non, absolument pas. Il faut savoir prendre sur soi.
Le gouvernement a offert aux pompiers la possibilité d'une augmentation de 2%, qui est en-dessous du taux d'inflation, mais uniquement s'ils acceptent de prendre sur soi encore plus de responsabilités.
Comment accompagner sans prendre sur soi les frustrations ou la dépression de l'autre?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נשא באחריות (nissa baakharayoutt) | responsabilité du tunnel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre sur soi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre sur soi » Commentaires