Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prêter le flanc à la critique [v]
donner prise aux critiques ; s'exposer volontairement
Exemples
Le libellé des deuxième et troisième paragraphes pourrait également prêter le flanc à la critique en raison de sa relative imprécision.
Si la gestion budgétaire de l'UE continue de prêter le flanc à la critique, ce n'est pas au niveau de l'Union elle-même - comme nous l'avons vu - mais bien au niveau des États membres.
Certes le processus a été long : maintenir en détention 800 personnes pendant près de deux ans et demi sans inculpation, c'est prêter le flanc à la critique internationale.
Si, par ailleurs, nous relevons que la décision d'accepter ou de rejeter une initiative dépendra dans une large mesure d'une évaluation arbitraire, voilà qui pourrait largement prêter le flanc à la critique de la part des citoyens eux-mêmes.
La commission ne peut pas se permettre de prêter le flanc à la critique.
Si la gestion budgétaire de l'UE continue de prêter le flanc à la critique, ce n'est pas au niveau de l'Union elle-même - comme nous l'avons vu - mais bien au niveau des États membres.
Certes le processus a été long : maintenir en détention 800 personnes pendant près de deux ans et demi sans inculpation, c'est prêter le flanc à la critique internationale.
Si, par ailleurs, nous relevons que la décision d'accepter ou de rejeter une initiative dépendra dans une large mesure d'une évaluation arbitraire, voilà qui pourrait largement prêter le flanc à la critique de la part des citoyens eux-mêmes.
La commission ne peut pas se permettre de prêter le flanc à la critique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be open to criticism | être ouvert à la critique |
| Hébreu | נתן פתחון פה לביקורת (natann pitkhonn po levikorètt lirekhilouyott) | il lui a donné cette victoire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prêter le flanc à la critique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prêter le flanc à la critique » Commentaires