Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prophète de malheur [n]
celui qui annonce des choses funestes ; catastrophiste ; homme qui prédit des choses désagréables ; prédicateur réactionnaire
Exemples
Sans vouloir paraître un prophète de malheur, je crois qu'il faut savoir que nous sommes au bord d'une crise économique mondiale dont les conséquences sociales seront graves.
Lorsqu'il a attiré l'attention des autorités des États-Unis sur les vulnérabilités du marché des prêts hypothécaires à risques il y a 16 mois, on l'a qualifié de prophète de malheur.
Un prophète de malheur du changement climatique disciple de la théorie Gaia qui dit que la terre pourrait se soigner toute seule.
Je ne veux pas être un prophète de malheur pour mes amis bloquistes que je connais bien d'ailleurs.
L'autre conséquence de cette proposition - et faites attention à ce que je dis, parce que je ne souhaite pas être un prophète de malheur - c'est que nous devrons en répondre devant la Cour de justice.
Lorsqu'il a attiré l'attention des autorités des États-Unis sur les vulnérabilités du marché des prêts hypothécaires à risques il y a 16 mois, on l'a qualifié de prophète de malheur.
Un prophète de malheur du changement climatique disciple de la théorie Gaia qui dit que la terre pourrait se soigner toute seule.
Je ne veux pas être un prophète de malheur pour mes amis bloquistes que je connais bien d'ailleurs.
L'autre conséquence de cette proposition - et faites attention à ce que je dis, parce que je ne souhaite pas être un prophète de malheur - c'est que nous devrons en répondre devant la Cour de justice.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | prophet of doom | prophète de malheur |
| Hébreu | פתח פה לשטן (pètakh po lassatann) | ouvert à Satan |
| Néerlandais | onheilsprofeet | pieds menaçants |
| Portugais (Portugal) | mensageiro do apocalipse | messager de l’apocalypse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prophète de malheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prophète de malheur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prophète de malheur".