Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
propre comme un sou neuf [adj]
lavé de fond en comble ; remis à neuf
Exemples
Mais vous être propre comme un sou neuf.
Viens me chercher à 20 h devant chez moi, bien habillé, et propre comme un sou neuf.
Tu seras propre comme un sou neuf.
Je veux dire, cet appartement est propre comme un sou neuf.
Il a passé un système de sécurité haut de gamme en laissant une scène de crime propre comme un sou neuf.
Viens me chercher à 20 h devant chez moi, bien habillé, et propre comme un sou neuf.
Tu seras propre comme un sou neuf.
Je veux dire, cet appartement est propre comme un sou neuf.
Il a passé un système de sécurité haut de gamme en laissant une scène de crime propre comme un sou neuf.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | clean as a whistle | propre comme un sifflet |
| Espagnol (Espagne) | limpio como una patena | propre comme un sou neuf |
| Hébreu | נקי כמו חדש (naki kmo khadach) | propre comme neuf |
| Néerlandais | brandschoon | sans tache |
| Polonais | czysty jak łza | propre comme une larme |
| Roumain | curat ca lacrima | pleurs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « propre comme un sou neuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « propre comme un sou neuf » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "propre comme un sou neuf".