Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quand le chat n'est pas là les souris dansent [exp]
une fois l'autorité en place absente, tout est permis ; en l'absence de l'autorité en place, les gens n'en font qu'à leur tête
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | while the cat's away the mice will play | pendant que le chat est loin les souris joueront |
| Hébreu | כאשר החתול איננו העכברים רוקדים (kaachèr hèkhatoul énènou haakhbarim rokdim) | quand le chat n’est pas les souris dansaient |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand le chat n'est pas là les souris dansent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « quand le chat n'est pas là les souris dansent » Commentaires