Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
qui aime bien châtie bien [exp]
se chamailler est une preuve d'affection ; on a tendance à taquiner les personnes que l'on apprécie ; on est plus exigeant et plus dur avec ses proches
Exemples
Ces enfants doivent s'asseoir avec un adulte qui peut leur montrer que qui aime bien châtie bien.
Selon le ministre, qui aime bien châtie bien.
Il se peut que le Joker veuille libérer Batman, mais c'est un praticien du qui aime bien châtie bien.
Il a pourtant versé 122000 $ à son bon ami MacPhie pour faire rédiger le discours du budget sur le thème de « qui aime bien châtie bien ».
Rappelez-vous que qui aime bien châtie bien !
Selon le ministre, qui aime bien châtie bien.
Il se peut que le Joker veuille libérer Batman, mais c'est un praticien du qui aime bien châtie bien.
Il a pourtant versé 122000 $ à son bon ami MacPhie pour faire rédiger le discours du budget sur le thème de « qui aime bien châtie bien ».
Rappelez-vous que qui aime bien châtie bien !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | spare the rod and spoil the child | épargner la tige et gâter l’enfant |
| Hébreu | חוסך שבטו שונא בנו (khosèkh chivto soné benou) | enregistre sa colonne clonée |
| Turc | Kızını dövmeyen dizini döver | Celui qui ne bat pas sa fille se frappera le genou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « qui aime bien châtie bien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « qui aime bien châtie bien » Commentaires