Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
qui sème le vent récolte la tempête [exp]
on récolte ce que l'on sème ; les conséquences de nos actes nous retombent toujours dessus
Exemples
Nous avons besoin d'histoires qui remplacent ce récit linéaire de croissance infinie par des récits circulaires qui nous rappellent que qui sème le vent récolte la tempête,
OK, mais souviens-toi, qui sème le vent récolte la tempête.
Qui sème le vent récolte la tempête, dit-on.
Il suffit de se souvenir des insultes dont le révérend Jeremiah Wright a écopé pour un sermon devenu infâme fait pendant la campagne présidentielle de 2008, au cours duquel il prétendait que ces attaques illustraient le proverbe « qui sème le vent récolte la tempête ».
Si nous devons, en même temps, abandonner notre mode vie, abandonner la possibilité de nous démarquer des autres pays, d'épouser des valeurs socio-économiques distinctes, alors je dis que qui sème le vent récolte la tempête.
OK, mais souviens-toi, qui sème le vent récolte la tempête.
Qui sème le vent récolte la tempête, dit-on.
Il suffit de se souvenir des insultes dont le révérend Jeremiah Wright a écopé pour un sermon devenu infâme fait pendant la campagne présidentielle de 2008, au cours duquel il prétendait que ces attaques illustraient le proverbe « qui sème le vent récolte la tempête ».
Si nous devons, en même temps, abandonner notre mode vie, abandonner la possibilité de nous démarquer des autres pays, d'épouser des valeurs socio-économiques distinctes, alors je dis que qui sème le vent récolte la tempête.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Kush mbjell erën korr furtunën | Qui sème le vent récolte la tempête |
| Hébreu | רוח יזרעו וסופתה ייקצרו | le vent sèmera et sera raccourci |
| Japonais | 身から出た錆 (Mi kara deta sabi) | La rouille qui ronge la lame |
| Portugais (Brésil) | quem semeia vento colhe tempestade | qui sème le vent récolte la tempête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « qui sème le vent récolte la tempête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « qui sème le vent récolte la tempête » Commentaires