Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
raser les murs [v]
se faire discret ; se cacher ; se faire humble
Exemples
Grâce à mes dons de meneur et à mon talent pour fuir, me cacher et raser les murs, on est à l'abri de nos ennemis, les Gorgs.
J'ai rasé les murs une semaine pour écouler le paquet de Pittsburgh ; Il rase les murs de Maragha et transfère la capitale à Ardabil.
Lorsque des fonctionnaires municipaux proposent de raser les murs qui encerclaient la vieille, vestiges de l'époque où Québec était une ville de garnison, afin de permettra à la ville de s'étendre, il les convainc d'abandonner cette idée.
Nous cessâmes de raser les murs en croisant les vrais hommes de la mine.
J'ai rasé les murs une semaine pour écouler le paquet de Pittsburgh ; Il rase les murs de Maragha et transfère la capitale à Ardabil.
Lorsque des fonctionnaires municipaux proposent de raser les murs qui encerclaient la vieille, vestiges de l'époque où Québec était une ville de garnison, afin de permettra à la ville de s'étendre, il les convainc d'abandonner cette idée.
Nous cessâmes de raser les murs en croisant les vrais hommes de la mine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | Hide in the shadows | Se cacher dans les ombres |
| Anglais | Hug the wall | Câliner le mur |
| Hébreu | הסתובב כַּצֵּל | tourner autour du soleil |
| Hébreu | נצמד לקירות מרוב בושה (nitsmad lakirott mirov boucha) | venez pour l’été avec honte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « raser les murs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « raser les murs » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "raser les murs".