Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le mort [v]

se faire discret ; faire semblant de rien savoir pour ne pas intervenir ; ne plus donner de signe de vie ; ne pas se manifester

Exemples

Tu dois faire le mort, Sylar.
Pendant la journée, il fait le mort.
Si votre assaillant veut profaner un cadavre, arrêtez de faire le mort tout de suite.
Mais depuis, tu as fait le mort et récupéré tes affaires en douce.
Alors pour le moment, j'habite cet appartement minuscule et je fais le mort.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand tot stellen tuer
Anglais play dead jouer mort
Anglais play possum jouer à l’opossum
Chinois 装死 mort
Espagnol (Espagne) hacer el muerto faire le mort
Espagnol (Espagne) hacerse el muerto faire le mort
Espagnol (Espagne) jugar a morirse jouer à la mort
Hébreu עשה עצמו כאין רואה (assa atsmo keayinn roè kèlè roè) il s’est fait lui-même
Italien fare il morto faire le mort
Italien fingersi morto se faire passer pour mort
Polonais udawać martwego faire semblant d’être mort
Portugais (Portugal) fazer-se de morto se faire passer pour mort
Portugais (Portugal) fingir de morto faire le mort
Roumain facă pe mortul il fait les morts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le mort » Commentaires