Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
redorer son blason [v]
se refaire une réputation ; restaurer son image ; retrouver du prestige ; rétablir son prestige par l'intermédiaire d'une réussite ; s'enrichir par un riche mariage
Exemples
Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
Le gouvernement se paie une publicité incroyable pour redorer son blason.
Faute de moyens pour redorer son blason et épouser les nouvelles normes d'ici 2011.
Maintenant, la Commission tente de redorer son blason, avec des interventions spectaculaires auprès des banques, mais trop tard, je le crains.
Vous avez redoré votre blason.
Le gouvernement se paie une publicité incroyable pour redorer son blason.
Faute de moyens pour redorer son blason et épouser les nouvelles normes d'ici 2011.
Maintenant, la Commission tente de redorer son blason, avec des interventions spectaculaires auprès des banques, mais trop tard, je le crains.
Vous avez redoré votre blason.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | improve its image | améliorer son image |
| Hébreu | נשא אישה מבית עשיר (nissa icha mibayitt achir) | a livré une femme riche d’une maison |
| Portugais (Portugal) | restabelecer seu prestígio | rétablir son prestige |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « redorer son blason » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « redorer son blason » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "redorer son blason".