Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réglé comme une horloge [adj]
qui a des habitudes très régulières ; très organisé ; qui prévoit dans tous ses détails ; extrêmement régulier dans ses habitudes
Exemples
Voilà Omar... réglé comme une horloge.
Toutes les 2h, réglé comme une horloge.
Il se sert son sherry, lit un verset ou deux, se couche vers 10 heures, réglé comme une horloge.
Je faisais un bilan à Joe une fois par an, réglé comme une horloge, pas d'antécédents cardiaques, mais ça arrive.
Bob dit que tu es réglé comme une horloge.
Toutes les 2h, réglé comme une horloge.
Il se sert son sherry, lit un verset ou deux, se couche vers 10 heures, réglé comme une horloge.
Je faisais un bilan à Joe une fois par an, réglé comme une horloge, pas d'antécédents cardiaques, mais ça arrive.
Bob dit que tu es réglé comme une horloge.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie ein Uhrwerk | comme une horloge |
| Anglais | like clockwork | comme une horloge |
| Espagnol (Espagne) | como un reloj | comme une horloge |
| Polonais | jak w zegarku | comme sur votre montre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réglé comme une horloge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réglé comme une horloge » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "réglé comme une horloge".