Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rentrer dans l'ordre [v]
s'arranger ; revenir à la normale ; revenir comme avant ; bien se passer ; bien aller ; aller mieux
Exemples
Stephanie est sortie maintenant, tout va rentrer dans l'ordre.
Ça va rentrer dans l'ordre.
Il lui faut des anticonvulsivants, mais tout devrait rentrer dans l'ordre.
Maintenant que tu es là, les choses vont rentrer dans l'ordre.
J'ai donc re-segmenté mes développements, tout devrait progressivement rentrer dans l'ordre.
Ça va rentrer dans l'ordre.
Il lui faut des anticonvulsivants, mais tout devrait rentrer dans l'ordre.
Maintenant que tu es là, les choses vont rentrer dans l'ordre.
J'ai donc re-segmenté mes développements, tout devrait progressivement rentrer dans l'ordre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be fine | être bien |
| Espagnol (Espagne) | volver a la normalidad | revenir à la normale |
| Hébreu | בא על מקומו בשלום (ba al mekomo bechalom) | c’est en bonne paix |
| Roumain | reveni la normal | retour à la normale |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rentrer dans l'ordre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rentrer dans l'ordre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rentrer dans l'ordre".