Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

renverser la vapeur [v]

faire changer les choses ; changer sa façon d'agir ; changer la donne ; faire tourner la chance

Exemples

Temps fort pour Hope qui commence à travailler au corps et essaye de renverser la vapeur.
Il est évident que seule une grève générale reconductible pourrait renverser la vapeur.
Néanmoins, l'équipe de la haute direction a établi des stratégies d'amélioration et a pris des mesures pour renverser la vapeur.
Plusieurs propositions concrètes ont été présentées pour renverser la vapeur et mettre un terme à cette situation.
Nous devons renverser la vapeur et relancer la formation technique dans les universités.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais turn the tide inverser la tendance
Anglais turn things around renverser la situation
Hébreu הפך כיוון (hafakh kivounn) direction de virage
Portugais (Portugal) tomar outro rumo prendre un autre cap
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « renverser la vapeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « renverser la vapeur » Commentaires