Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

renvoyer la balle [v]

répliquer ; donner la réplique avec vivacité ; répondre de manière désagréable à une agression ressentie

Exemples

Chers collègues, je crois que nous nous renvoyons la balle.
Il est temps d'arrêter de se renvoyer la balle, car ce sont des vies humaines qui sont en jeu.
Ce n'est pas une tentative de renvoyer la balle dans notre camp ni non plus une démarche simplement formelle.
Vous vous renvoyez la balle en essayant... de gagner du temps jusqu'à l'arrivée du convoi.
Si les gens savaient qui sont les principaux donateurs à la caisse du parti, ils verraient qu'il y a peut-être une raison pour laquelle il veut renvoyer la balle à Québec.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais pass the buck renvoyer la balle
Espagnol (Espagne) devolver la pelota renvoyer la balle
Portugais (Portugal) devolver na lata rapporter dans la boîte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « renvoyer la balle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « renvoyer la balle » Commentaires