Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
reprendre ses esprits [v]
retrouver son état normal ; sortir de son état de torpeur ; raisonner normalement ; reprendre connaissance ; se ressaisir ; sortir de la torpeur ; sortir de la somnolence ; sortir du sommeil ; sortir de la pâmoison ; sortir d'un rêve ; sortir d'un monde imaginaire ; sortir d'un lieu enchanteur
Exemples
C'est tout doucement que nous reprenons nos esprits et surtout le dynamisme des premiers jours après le braquage dont nous avons été victimes dans la nuit du vendredi, 11 février 2011.
Emergeant de cette transe, je reprenais mes esprits quand je vis apparaître sur ma peau ce que je pris d'abord pour un objet.
J'implore donc le gouvernement du Québec de reprendre ses esprits, de se plier à la volonté des Québécois et de s'entendre avec moi pour que nous cessions de discuter de cette question.
Je vois que tu as repris tes esprits.
Oz, tu penses qu'on peut encore lui faire reprendre ses esprits ?
Emergeant de cette transe, je reprenais mes esprits quand je vis apparaître sur ma peau ce que je pris d'abord pour un objet.
J'implore donc le gouvernement du Québec de reprendre ses esprits, de se plier à la volonté des Québécois et de s'entendre avec moi pour que nous cessions de discuter de cette question.
Je vois que tu as repris tes esprits.
Oz, tu penses qu'on peut encore lui faire reprendre ses esprits ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | recover | de récupérer |
| Hébreu | התעשת | devenir enceinte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre ses esprits » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « reprendre ses esprits » Commentaires