Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

retourner le compliment [v]

adresser un éloge après avoir soi-même obtenu un compliment ; rendre un compliment à son expéditeur

Exemples

«J'ai pu finalement créer le collège dont j'ai toujours rêvé. J'aime penser que c'est une façon de retourner le compliment à Hahnemann pour tout ce qu'il nous a donné.
Permettez-moi de retourner le compliment à l'honorable parlementaire en disant que je sais qu'il jouit au Royaume-Uni d'une excellente réputation pour les actions engagées qu'il mène depuis de nombreuses années en faveur de la diversité.
Je vais te retourner le compliment.
On peut vous retourner le compliment, agent Burke.
Je voudrais retourner le compliment, Omega.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais return the compliment retourner le compliment
Espagnol (Espagne) decir lo mismo dire la même chose
Hébreu השיב באותה מטבע (hèchiv hèkhèzir) beota matbéa) dans la même pièce
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « retourner le compliment » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « retourner le compliment » Commentaires