Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'amarrer à couple [v]

s'amarrer bord à bord ; s'amarrer flanc à flanc

Origine et définition

'Couple' vient du latin 'copula' qui n'est pas du tout le passé simple de 'copuler' mais qui voulait dire 'lien' ou 'chaîne', 'couple' ayant aussi simplement désigné un "groupe de deux choses".
Ceux qui ont déjà navigué en Méditerranée ou qui se sont promenés dans des ports ont pu constater que les bateaux y sont généralement amarrés perpendiculairement au quai ou au ponton par leur poupe (l'arrière) ou leur 'cul', ou bien par leur proue (l'avant) ou leur étrave.
Mais dans de nombreux cas ou beaucoup d'autres endroits, les bateaux s'amarrent à couple, c'est-à-dire leur flanc contre le quai ou contre le flanc d'un autre bateau.
Ce 'couple'-là vient de la marine, au milieu du XVIe siècle. Un couple est une pièce de la charpente d'un bateau, composée de deux membres courbes symétriques et perpendiculaires à la quille, éléments qui, avec les autres couples, vont donner sa forme à la coque (une bonne image valant mieux que de long discours, voici ici une coque avec de nombreux couples - mais tous les bateaux n'en ont pas autant).
Ainsi, s'amarrer à couple, c'est mettre les couples d'un bateau (donc son flanc) contre les couples d'un autre.

Exemples

15-1Dans un port public, un navire ne peut [s'amarrer à couple] d'un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Päckchen festmachen s'amarrer en petit paquet
Anglais (USA) to moor alongside s'amarrer le long du bord
Latin rideat ut copulabis se marrer en couple
Néerlandais langszij komen venir à coté
Roumain a se amara la cuplă s'amarrer à couple
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'amarrer à couple » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'amarrer à couple » Commentaires

  • joseta
    03/06/2020 à 21:34*
    • En réponse à Kyrikou #240 le 03/06/2020 à 20:40* :
    • « Fallait quand même s'entraîner et arriver à dégoter des histoires sympatoch pour arriver à nous faire découvrir tes mots......🤗🤗🤗🤗

      Moi, e... »
    PS: 2ème jeu sur 495......whoputiiing quel boulot

    C'est pour essayer de vous faire plaisir parce que je vous aime bien tous...
  • Kyrikou
    03/06/2020 à 22:51
    • En réponse à joseta #241 le 03/06/2020 à 21:34* :
    • « PS: 2ème jeu sur 495......whoputiiing quel boulot

      C'est pour essayer de vous faire plaisir parce que je vous aime bien tous... »
    Trop mignon toi 😊

    Pas d'étoiles à t'offrir cette nuit, un ciel bleu marine et noir, une lune ronde 🌖qui se frait un chemin dans ce ciel orageux ....et des éclairs qui pointent au loin....⚡⚡⛈ et qui commencent à grogner ⛈⛈⛈
    Belle nuit et jolis rêves 😊

    À domino 🙂
  • deLassus
    02/02/2021 à 15:50*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple sent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • deLassus
    13/02/2021 à 21:23
    • En réponse à deLassus #243 le 02/02/2021 à 15:50* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Le soir, nous avons franchi les passes de l’atoll et sommes rentrés dans les eaux du lagon. Nous avons accosté à notre ponton, et un ravitailleur est venu s'amarrer à couple. L'officier de navigation a annoncé la fin de la manœuvre et du quart."
    Hubert MINGARELLI - Océan pacifique - 2013
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 01:24*
    Hrmm, avec mon frère, nous avions dû nous amarrer à couple, sur les quais flottants du barrage Gouin, chez un outfitter de la place. Les vagues et contre-vagues étaient tellement fortes qu'elles avaient finalement arraché les gaines d'amarrage de notre Zodiac (un 6 mètres). Nous dûmes l'envoyer au large avec des ancres et qu'il ballotte. Nous avions quand même débarqué le plus gros de la cargaison: un canot Yukon de 5 mètres (derrière carré pour un moteur), deux 50 forces (Evinrude) et un petit 5 forces Elto (increvable), et tout le matériel, dont un 45 gallons de fuel de 200 et quelques litres, pour une expédition de 15 jours. Le barrage Gouin, c'est une incroyable étendue d'eau, avec tellement de ramifications qu'il est facile de s'y perdre. L'eau en est blanche et si vous vous y trempez le pied, vous serez instantanément gélifié, incapable de respirer.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Pour en revenir aux diplômes, voyons ce que notre décurie nous donne. Sommes-nous avec des gens instruits ou des gens cultivés, ou les deux. Pour ma part, je n'ai qu'une maitrise alors que mes copains-pines ont tous des doctorats (des vrais). J'imagine mal qu'on soit illettré; et pourtant nos ancêtres le furent. S'il était possible, je retournerais volontiers à cet âge des cavernes pour combattre le smilodon et honorer ma compagne, arrachant la chair crue de quelques proies pour la cuire et la donner aux enfants. Des enfants qui doivent grandir à toute vitesse, auxquels on apprend à survivre dans un monde impitoyable.
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 02:30*
    Et comme vous le savez, je me suis amarré à couple avec plusieurs femmes, les gratifiant de ma semence et de ma culture immense (pour la rime). Mais la femme est toujours celle qui décide et qui fera de vos vies l'allégresse ou le vide. J'ai beaucoup aimé les femmes et elles me l'ont bien rendu. Je mourrai avec leur mystère. Naissant, on m'aurait demandé: Tu veux être un homme ou une femme? J'aurais répondu, en vagissant, une femme !
    ꙮꙮꙮꙮ

    Je dois rajouter qu'elles ont été la source de mes plus grands chagrins. Briser les chaines de l'amour désirable (de lièvre) ne se fait pas sans blessures. Comme disaient les coureurs de bois: Le portage est difficile, certes, mais au bout il y a l'aventure.. Le certes est de moi.
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 06:43
    Pour en revenir à la conversation d'hier sur les études en France.

    Voici ce que je comprends, pouvez-vous me dire si je me trompe ?

    Au lycée on termine les études en Première avec à la clé un diplôme.
    Toujours au lycée, il y a une année supplémentaire appelée Terminale qui prépare au bac, le sésame pour les études supérieures. Le bac ne constitue pas un diplôme mais peut être avantageux en cas de recherche d'emploi éventuelle à ce stade.

    Pour certaines études supérieures, par exemple la Polytechnique, il y a en plus un examen ou un concours d'entrée.
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 06:45
    • En réponse à Psylocybe #246 le 05/04/2023 à 02:30* :
    • « Et comme vous le savez, je me suis amarré à couple avec plusieurs femmes, les gratifiant de ma semence et de ma culture immense (pour la rim... »
    J'aurais répondu, en vagissant, une femme !
    En vaginant !
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 06:51
    Divination du Jeu des Voyelles et des Paronymes :

    ● Le thème sera les différentes sortes de bateaux
    ● Il faudra en trouver 11
  • Bichem
    05/04/2023 à 07:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #247 le 05/04/2023 à 06:43 :
    • « Pour en revenir à la conversation d'hier sur les études en France.

      Voici ce que je comprends, pouvez-vous me dire si je me trompe ? »
    Image externeBonjour, le système scolaire général
    Ne finit pas en 1ère
    Il faut faire l'année de terminale et passer le baccalauréat en fin d'année.17 18 ans
    On peut s'arrêter au bepc
    C'est à dire, fin d'année de 3ème, au collège à 16 ans et partir en technique
    En fait des images valent mieux que les explications
    Collège (6ème
    5ème
    4ème
    3ème
    bepc
    Lycée (Seconde
    1ère
    Terminale
    bac
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 07:24*
    • En réponse à Bichem #250 le 05/04/2023 à 07:00* :
    • « https://images.app.goo.gl/8iyp6tgAyHb1mKU99Bonjour, le système scolaire général
      Ne finit pas en 1ère
      Il faut faire l'année de terminale e... »
    Merci. Mais le BEPC, il est où ?

    La dénomination Terminale, c'est aussi logique que les sports où il y a une Division d'Honneur au-dessus de la Division 1 ou au Tour de France les cols hors catégorie qui sont au-dessus des cols de première catégorie. Premier, c'est premier, il n'y a rien au-dessus par définition. 😡
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 08:41*
    Pour le système scolaire du Québec (suite)
    D'après ce que je comprends de votre système rétroactif, la sixième étant notre première, l'équivalent de notre secondaire + cégep, vous avez un bac vers 17 ou 18 ans. C'est pas les grandes études et chez nous, c'est le diplôme de base du cégep (13 ou 14 ans d'études). Si c'est un diplôme de cégep professionnel: policier, programmeur, métiers de la construction et de la santé, etc., alors là, vous êtes vernis, le Québec manque cruellement de travailleurs-yeuses dans tous les domaines. Les pancartes NOUS EMBAUCHONS pendent à tous les carrefours.
    Ces études sont gratuites. Et c'est bien payé.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Donc, pour un vrai bac d'Amérique, à l'université, 16 ou 17 ans d'études + 2 ans de maitrise pour avoir les mains propres et un salaire idoine.
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 08:48*
    • En réponse à Psylocybe #252 le 05/04/2023 à 08:41* :
    • « Pour le système scolaire du Québec (suite)
      D'après ce que je comprends de votre système rétroactif, la sixième étant notre première, l'équi... »
    C'est quoi cégep ? Comment veux-tu qu'on comprenne si tu ne nous expliques pas les termes propres à ton pays ??? Ne pas envisager que les autres ne puissent pas comprendre des termes qui n'existent pas chez eux, c'est insensé.
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 09:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #253 le 05/04/2023 à 08:48* :
    • « C'est quoi cégep ? Comment veux-tu qu'on comprenne si tu ne nous expliques pas les termes propres à ton pays ??? Ne pas envisager que les au... »
    Cher Mintaka,
    C'est réciproque, je ne comprends pas la moitié de vos références et de vos inside jokes. Je fais un effort pour partipisser à votre site qui se déglingue et l'enrichir d'un peu de nouveauté, pallier la médiocrité. Si tu es le moindrement linguiste, tu comprends ce que je veux dire. Tu nous a signalé que n'étions plus que dix, eh ben, faisons-la valoir, cette décurie, savante et un peu ultime. Nous ne sommes pas nombreux avec cette expertise du français, surtout en Amérique (saluons Lalibellulle en passant).
    Et s'il faut s'amarrer (usque ad mare), et se marrer, en couple, eh ben, amaronns-nous!
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 09:36*
    • En réponse à Psylocybe #254 le 05/04/2023 à 09:22 :
    • « Cher Mintaka,
      C'est réciproque, je ne comprends pas la moitié de vos références et de vos inside jokes. Je fais un effort pour partipisser... »
    C'est quoi ce cégep ? Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à cette question ? PUTAIN DE MERDE !

    Quant aux inside jokes, elles n'ont rien à voir avec les pays mais sont propres au site Expressio. Si tu t'intéressais plus à ce que les autres écrivent tu les comprendrais.
  • joseta
    05/04/2023 à 12:10*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 372) Bateaux
    Je ne voudrais pas vous mener en bateau, mais il y a, dans mon texte:
    11 TYPES DIFFÉRENTS DE BATEAUX.

    - J’en ai marre de bûcher, ne voir que le travail, à longueur de journée, ce n’est pas très marrant, hein ? Je n’ai même pas le temps d’aller au W.C !
    - Oui, c’est pas neuf...je ne ferai aucun commentaire déplaisant, mais ça fait longtemps qu’on ne va pas au ciné ! Avoir du panache, d’accord, prendre du galon, aussi, mais pas à n’importe quel prix ! J’ignorais que forger notre propre entreprise nous donnerait autant de mal, chéri…
    - Tu as raison, cours vite te faire une beauté, aujourd'hui on va aller au resto et au cinéma !
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 13:30*
    Eh ben les bateaux, alors là je joue, car les bateaux me font toujours penser à la liberté. Je demande quand même un petit moment de silence pour expliquer au camarade Mintaka, toujours aussi grossier (depuis 2018), que le cégep, le collège ici, c'est quand les ados ont 17 ou 18 ans, qu'ils expérimentent la liberté et ont le droit de voter et de porter une arme. Le CÉGEP, c'est une invention québécoise, un portail où les enfant ont droit à la parole et peuvent choisir leur philosophe, ou un métier; ils deviennent des citoyens à part entière.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Pour adoucir les meurses et la nef, une belle chanson que les veuves fredonnent avec la voix inimitables de Madame Leyrac. Et si ces salopards de Russes envahissaient l'Europe, eh ben nous serions là, encor une fois, pour défendre la liberté et le droit de parole, pour défendre la France, comme à Passchendaele ou dans les Ardennes avec les jeunes hommes d'Amérique.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Un galion, certes, mon capitaine, surtout rempli d'or!!

    Image externe
  • atheofv
    05/04/2023 à 13:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #255 le 05/04/2023 à 09:36* :
    • « C'est quoi ce cégep ? Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à cette question ? PUTAIN DE MERDE !

      Quant aux inside jokes, elles n'ont rien... »
    J'arrive péniblement à me connecter dans ma cambrousse...
    Et que vois-je, qu'ouis-je, qu'asperge ?

    Les deux irréconciliables se bourrer le mou.
    Un qui n'explique pas ce qu'est le Cegep et l'autre qui ne fera pas un tour voir gogol, puisque le premier ne donne pas le tuyau. !
    Heureusement tonton Atheo est là :

    Collège d’enseignement général et professionnel

    Et je vous quitte car à 128 bauds/s je serai encore là à l'été.
  • Psylocybe
    05/04/2023 à 15:18
    Et ben voilà. Atheofv a tout dit. Et je le remercie, surtout en bauds (3,36 Ko/seconde).
  • Utilisateur supprimé
    05/04/2023 à 16:57*
    • En réponse à atheofv #258 le 05/04/2023 à 13:46* :
    • « J'arrive péniblement à me connecter dans ma cambrousse...
      Et que vois-je, qu'ouis-je, qu'asperge ?

      Les deux irréconciliables se bourrer... »
    Tout ça n'est pas bien grave, le principal est que j'aie tenu brillamment mon rang de voyant extraglucide. 😄