Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'en donner à coeur joie [v]
faire volontiers ; prendre plaisir à faire
Exemples
Aaron a été tué par un tir ami de la CIA, les théoriciens du complot vont s'en donner à cœur joie.
Les voies du Canal Saint-Martin sont également fermées pour que les vélos et les piétons puissent s'en donner à cœur joie.
Je sais que le député de Repentigny veut jeter son fiel à mon endroit et s'en donner à coeur joie.
Parce que si on avait la chaise électrique dans cet État on pourrait s'en donner à cœur joie.
J'ai l'impression que les avocats vont s'en donner à coeur joie avec cela également.
Les voies du Canal Saint-Martin sont également fermées pour que les vélos et les piétons puissent s'en donner à cœur joie.
Je sais que le député de Repentigny veut jeter son fiel à mon endroit et s'en donner à coeur joie.
Parce que si on avait la chaise électrique dans cet État on pourrait s'en donner à cœur joie.
J'ai l'impression que les avocats vont s'en donner à coeur joie avec cela également.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | טוֹב לו על הלב (tov lo al halèv) | il טו ב le cœur |
| Portugais (Brésil) | divertir-se a valer | s'amuser beaucoup |
| Portugais (Brésil) | tirar a barriga da miséria | éloigner le ventre de la misère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en donner à coeur joie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'en donner à coeur joie » Commentaires