Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans feu ni lieu [adj]
sans point d'attache
Exemples
Des villes et des villages ont été inondés et envahis par la boue; des communautés entières sont sans feu ni lieu, privées d'eau, de vivres et de soins médicaux.
Un jeune homme, sans feu ni lieu, n'ayant aucune notion de l'activité terroriste, ni conspirative en général, doit diriger - «élaborer un plan» - une organisation terroriste déjà mise au point par des hommes beaucoup plus expérimentés.
Ex-bibliothécaire, car il a mis à sac sa bibliothèque, ex-reviseur à l'école de filles, ex-rédacteur-en-chef du journal des bêtes sans feu ni lieu.
Mais toujours un peu instable, sans feu ni lieu, racontant des salades. Il y a un point sur lequel il a toujours été cohérent. Il aimait les blondes.
La vie des gens du cirque est ainsi, ce sont des gens simples, passeurs d'illusions, gens sans feu ni lieu, déracinés, libres avec pourtant les pieds en/isés dans la terre.
Un jeune homme, sans feu ni lieu, n'ayant aucune notion de l'activité terroriste, ni conspirative en général, doit diriger - «élaborer un plan» - une organisation terroriste déjà mise au point par des hommes beaucoup plus expérimentés.
Ex-bibliothécaire, car il a mis à sac sa bibliothèque, ex-reviseur à l'école de filles, ex-rédacteur-en-chef du journal des bêtes sans feu ni lieu.
Mais toujours un peu instable, sans feu ni lieu, racontant des salades. Il y a un point sur lequel il a toujours été cohérent. Il aimait les blondes.
La vie des gens du cirque est ainsi, ce sont des gens simples, passeurs d'illusions, gens sans feu ni lieu, déracinés, libres avec pourtant les pieds en/isés dans la terre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ללא קורת גג (lelo koratt gag) | no roof over one |
| Portugais (Portugal) | sem eira nem beira | sans compter |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans feu ni lieu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans feu ni lieu » Commentaires