Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans mot dire [adv]
en silence ; sans prononcer une parole ; sans dire un mot ; sans un mot ; sans dire un seul mot ; sans aucune nouvelle ; sans parler
Exemples
Notre peuple a mené trop de luttes pour rester indifférent aux luttes des autres et voir leurs problèmes sans mot dire.
Le douanier avait examiné longuement leur passeport puis les avait observé sans mot dire.
Puis, sans mot dire, on a abandonné cette prétention.
L'assassinat a été perpétré par deux personnes vêtues de cagoules et armées de fusils M-16, qui ont tiré sur la victime sans mot dire.
Oyonale laissa passer une minute de silence, puis reprit sans mot dire sa marche dans les vagues.
Le douanier avait examiné longuement leur passeport puis les avait observé sans mot dire.
Puis, sans mot dire, on a abandonné cette prétention.
L'assassinat a été perpétré par deux personnes vêtues de cagoules et armées de fusils M-16, qui ont tiré sur la victime sans mot dire.
Oyonale laissa passer une minute de silence, puis reprit sans mot dire sa marche dans les vagues.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | without a word | sans un mot |
| Anglais | without saying a word | sans dire un mot |
| Espagnol (Espagne) | sin decir nada | sans rien dire |
| Espagnol (Espagne) | sin decir palabra | sans dire un mot |
| Hébreu | ללא מילים (lelo milim) | pas de mots |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans mot dire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans mot dire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sans mot dire".