Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans prendre de gants [exp]
sans ménagement
Exemples
La Commission a-t-elle l'intention d'aborder ce sujet avec le gouvernement croate sans prendre de gants?
Pour dire les choses sans prendre de gants, l'intention était de nous mener en bateau.
S'il exprime ses idées sans prendre de gants, sa franchise et la clarté de son élocution lui permettent d'être direct avec les autres, sans nécessairement les froisser en retour.
Oui. - Vous répondez sans prendre de gants.
J'en veux encore à mon médecin qui m'a dit d'un air absent et sans prendre de gants: 'J'ai quelque chose à vous dire.
Pour dire les choses sans prendre de gants, l'intention était de nous mener en bateau.
S'il exprime ses idées sans prendre de gants, sa franchise et la clarté de son élocution lui permettent d'être direct avec les autres, sans nécessairement les froisser en retour.
Oui. - Vous répondez sans prendre de gants.
J'en veux encore à mon médecin qui m'a dit d'un air absent et sans prendre de gants: 'J'ai quelque chose à vous dire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בלא כחל ובלא סרק (belo lelo) kakhol ouvelo oulelo) srak) | non bleu ou neutre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans prendre de gants » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans prendre de gants » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sans prendre de gants".