Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire des idées [v]
s'imaginer quelque chose de faux ; se leurrer ; être paranoïaque
Exemples
Et tu t'es fait des idées.
Oui... ou nous nous faisons des idées.
Je t'avais dit que tu te faisais des idées.
Le problème, c'est qu'il pourrait se faire des idées.
Nous nous faisions des idées sur ce que ça pouvait signifier.
Oui... ou nous nous faisons des idées.
Je t'avais dit que tu te faisais des idées.
Le problème, c'est qu'il pourrait se faire des idées.
Nous nous faisions des idées sur ce que ça pouvait signifier.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get the wrong idea | se tromper d’idée |
| Hébreu | הכניס ציפורים לראש | mettez les oiseaux dans la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire des idées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire des idées » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se faire des idées".