Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se fermer comme une huître [v]
refuser la discussion ; se montrer très fermé ; camper sur ses positions ; se renfermer
Exemples
Quand j'ai interrogé papa, il s'est fermé comme une huître.
Il s'est fermé comme une huître.
Je n'aime pas la façon dont Jenner s'est fermé comme une huître.
Il reste fermé comme une huître.
Il s'est fermé comme une huître.
Je n'aime pas la façon dont Jenner s'est fermé comme une huître.
Il reste fermé comme une huître.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | סגור ומסוגר (sagour oumessougar) | fermé et fermé |
| Portugais (Portugal) | fecharse como uma ostra | se fermer comme une huître |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se fermer comme une huître » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se fermer comme une huître » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se fermer comme une huître".