Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se jeter à l'eau [v]
se lancer ; prendre soudain une décision ; s'engager dans une entreprise sans certitude de réussir
Exemples
Pour encourager les consommateurs à se jeter à l'eau, il faut garantir que leurs droits restent intacts, ce qui implique, selon mon groupe, le droit de pouvoir saisir les tribunaux de leur pays.
Il est donc temps de se jeter à l'eau et de prendre une décision finale.
Ils se jettent à l'eau et tirent nos embarcations sur le rivage.
se jeter à l'eau - L'exercice dans l'eau peut améliorer la force et à augmenter l'amplitude de mouvement, tandis que de l'eau, la flottabilité diminue l'usure des articulations douloureuses.
Comme de coutume, la rosette équipée de sa CTD, est la première à se jeter à l'eau.
Il est donc temps de se jeter à l'eau et de prendre une décision finale.
Ils se jettent à l'eau et tirent nos embarcations sur le rivage.
se jeter à l'eau - L'exercice dans l'eau peut améliorer la force et à augmenter l'amplitude de mouvement, tandis que de l'eau, la flottabilité diminue l'usure des articulations douloureuses.
Comme de coutume, la rosette équipée de sa CTD, est la première à se jeter à l'eau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take the plunge | faire le saut |
| Espagnol (Argentine) | Tirarse a la piscina | Se jeter à la piscine |
| Espagnol (Espagne) | tirarse al agua | se jeter à l’eau |
| Hébreu | היעז לעשות את הצעד הראשון (hayaoz laassott ètt hatsaad harichonn) | osez faire le premier pas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se jeter à l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se jeter à l'eau » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se jeter à l'eau".