Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre à dos [v]
se faire un ennemi de ; ne pas se faire apprécier de ; se faire voir d'un mauvais oeil par
Exemples
Il a eu la malheureuse idée de se mettre à dos le sorcier local.
N'ayant plus de Canadiens ordinaires à irriter et à se mettre à dos, il se tourne maintenant vers son propre caucus.
Je me suis mis à dos ma mère et Mark Darcy.
On ne devrait pas se mettre à dos les gens qui nous aident.
Je compris que vous devez établir une chaîne de commandement claire, mais si vous écartez le docteur Weir, vous vous mettrez à dos ceux de qui elle a gagné la confiance et le respect, c'est-à-dire tout le monde sur cette base, moi y compris.
N'ayant plus de Canadiens ordinaires à irriter et à se mettre à dos, il se tourne maintenant vers son propre caucus.
Je me suis mis à dos ma mère et Mark Darcy.
On ne devrait pas se mettre à dos les gens qui nous aident.
Je compris que vous devez établir une chaîne de commandement claire, mais si vous écartez le docteur Weir, vous vous mettrez à dos ceux de qui elle a gagné la confiance et le respect, c'est-à-dire tout le monde sur cette base, moi y compris.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | set someone against someone | tourner quelqu'un contre quelqu'un |
| Anglais | antagonize | antagoniser |
| Arabe (Tunisie) | جعل منه عدواً | Il a fait de quelqu'un un ennemi |
| Hébreu | קומם אותו נגדו (komèm oto nègdo) | il était contre lui |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre à dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se mettre à dos » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se mettre à dos".