Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se tordre de rire [v]

rire beaucoup ; rire convulsivement ; rire démesurément sans pouvoir s'arrêter

Exemples

Appeler la police. C'est à se tordre de rire !
Bien sûr, les révisionnistes ne manqueront pas de se tordre de rire.
C'est à se tordre de rire !
Tout simplement excellent ! ... Un vrai spectacle en floraison à se tordre de rire.
Il y a un seuil à partir duquel le rapport X/Y est à se tordre de rire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu התפתל מצחוק (hitpatèl mitskhok) tordre la distance
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se tordre de rire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se tordre de rire » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/04/2021 à 12:12*
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression date de 1853 (Le potager de Colifichet, de Brisebarre et Nus) :
    Cette page.

    Ce texte me sert de "vrai exemple"...
    ... si vous voulez bien !
  • #2
    deLassus
    30/09 à 17:20
    • En réponse à deLassus #1 le 15/04/2021 à 12:12* :
    • « Bonjour,

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de... »
    Re-bonjour. La numérisation avance et les dates reculent.
    On trouve cette expression dans le journal L'Illustration (23/11/1844) :
    Cette page. Zoom tout au haut de la colonne 3.