Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rire aux larmes [exp]
rire jusqu'à en pleurer ; rire beaucoup ; pleurer de rire
Exemples
L'humeur est euphorique, expansive, parfois ironique ou caustique et versatile (passage du rire aux larmes, de la colère aux lamentations, etc.).
Le lendemain, en pleine méditation, elle passait subitement du rire aux larmes.
Il présente ces femmes qui côtoient parfois la mort, qui passent du rire aux larmes, des femmes généreuses qui n'ont rien et qui le partagent, qui portent un passé douloureux et l'envie de construire un avenir heureux.
Il y avait des moments qui nous faisaient rire aux larmes, et des moments, comme celui-ci, de chagrin et d'émerveillement.
Et là, tout le monde se met à rire aux larmes.
Le lendemain, en pleine méditation, elle passait subitement du rire aux larmes.
Il présente ces femmes qui côtoient parfois la mort, qui passent du rire aux larmes, des femmes généreuses qui n'ont rien et qui le partagent, qui portent un passé douloureux et l'envie de construire un avenir heureux.
Il y avait des moments qui nous faisaient rire aux larmes, et des moments, comme celui-ci, de chagrin et d'émerveillement.
Et là, tout le monde se met à rire aux larmes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | laughter to tears | rire aux larmes |
| Hébreu | צחק צחוק פרוע (tsakhak tsekhok paroua) | rire hystériquement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire aux larmes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rire aux larmes » Commentaires