Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se voiler la face [v]
refuser de voir une réalité qui déplaît ; fermer un oeil ; bien fermer les yeux ; se bercer d'illusions ; se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu'on réprouve ; refuser d'admettre la réalité
Exemples
Je crois que vous vous voilez la face, Mme Moore.
Tu crois que je me voile la face.
Nous nous sommes voilés la face.
II ne vous en pas parle car il se voile la face.
Je me voilais la face.
Tu crois que je me voile la face.
Nous nous sommes voilés la face.
II ne vous en pas parle car il se voile la face.
Je me voilais la face.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | engañarnos | nous tromper |
| Hébreu | לא רצה לראות את המציאות (lo ratsa lirott ètt hamtsioutt) | il ne voulait pas voir la réalité |
| Italien | prenderci in giro | se moquer de nous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se voiler la face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se voiler la face » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se voiler la face".