Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sous couleur de [exp]
sous le prétexte de ; avec l'apparence de
Exemples
Elle eût permis de placer de nombreux fonctionnaires allemands à la tête de toutes les administrations ottomanes sous couleur de les réformer.
Le Mexique s'inquiète du fait que des pays industrialisés, sous couleur de défense de l'environnement et de droit du travail, font du protectionnisme : il existe encore un trop grand nombre de barrières non tarifaires.
Plus précisément : je me suis donné pour tâche, dans ces notes, de rechercher où se sont égarés les gens qui nous offrent, sous couleur de marxisme, quelque chose d'incroyablement incohérent, confus et réactionnaire.
Il faudrait prendre des mesures pour empêcher une nouvelle poussée d'exploitation néocolonialiste financière sous couleur de libre entreprise.
Et maintenant que la fusion s'est faite, on nous tire en arrière; on nous sert, sous couleur de principes supérieurs d'organisation, une phraséologie anarchiste !
Le Mexique s'inquiète du fait que des pays industrialisés, sous couleur de défense de l'environnement et de droit du travail, font du protectionnisme : il existe encore un trop grand nombre de barrières non tarifaires.
Plus précisément : je me suis donné pour tâche, dans ces notes, de rechercher où se sont égarés les gens qui nous offrent, sous couleur de marxisme, quelque chose d'incroyablement incohérent, confus et réactionnaire.
Il faudrait prendre des mesures pour empêcher une nouvelle poussée d'exploitation néocolonialiste financière sous couleur de libre entreprise.
Et maintenant que la fusion s'est faite, on nous tire en arrière; on nous sert, sous couleur de principes supérieurs d'organisation, une phraséologie anarchiste !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | under the guise of | sous le couvert de |
| Hébreu | במעטה של | peu par |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous couleur de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sous couleur de » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sous couleur de".