Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sous le manteau [adv]
secrètement ; illicitement ; clandestinement ; en cachette ; sous le couvert ; sous le tapis ; sous couvert ; avec beaucoup de discrétion ; avec l'apparence de ; sous le prétexte de
Exemples
Mais si on regarde sa feuille d'imposition de l'an dernier, elle a reçu quelques paiements sous le manteau.
L'association est présente dans 45 pays et s'efforce d'unir toutes les nations de la terre sous le manteau de Marie leur Mère.
Mais sous le manteau, ils m'encouragent à continuer la démystification des sciences humaines, de plus en plus inhumaines.
Depuis ce jour, on a forgé un lien sous le manteau de l'amitié.
Il lui fournissait les cachets d'HCG sous le manteau, car leur assurance ne couvrait pas le traitement.
L'association est présente dans 45 pays et s'efforce d'unir toutes les nations de la terre sous le manteau de Marie leur Mère.
Mais sous le manteau, ils m'encouragent à continuer la démystification des sciences humaines, de plus en plus inhumaines.
Depuis ce jour, on a forgé un lien sous le manteau de l'amitié.
Il lui fournissait les cachets d'HCG sous le manteau, car leur assurance ne couvrait pas le traitement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | under the cloak | sous le manteau |
| Anglais | under the mantle | sous le manteau |
| Anglais | under the table | sous la table |
| Espagnol (Espagne) | bajo el manto | sous le manteau |
| Hébreu | באין רואה | sans voir |
| Italien | sotto il mantello | sous le manteau |
| Italien | sotto il manto | sous le manteau |
| Portugais (Portugal) | por baixo da mesa | sous la table |
| Portugais (Portugal) | por baixo do pano | sous le tissu |
| Portugais (Portugal) | por debaixo da mesa | sous la table |
| Portugais (Portugal) | por debaixo do pano | sous le chiffon |
| Portugais (Portugal) | sob o manto | sous le manteau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous le manteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en catimini
- à huis clos
- en douce
- en tapinois
- sous le sceau du secret
- sous couleur de
- à la dérobée
- à la sauvette
- derrière le dos de
- en petit comité
- sans tambour ni trompette
Commentaires sur l'expression « sous le manteau » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sous le manteau".