Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tableau de chasse [n]
liste de ses conquêtes sentimentales ; liste des personnes qu'on a condamnées ; liste des actions victorieuses ; collection d’amants
Exemples
Le tableau de chasse est considéré comme la méthode d'estimation de référence.
Bien qu'il n'ait pas encore gravit l'Everest il a déjà 6 des 14 plus hauts sommets du monde à son tableau de chasse.
Il n'y a qu'à voir leur tableau de chasse.
J'aimerais t'avoir, à mon tableau de chasse.
A son tableau de chasse : Arnold Schwarzenegger, Tiger Woods, Roman Polanski, Donald Trump ou encore Bill Cosby.
Bien qu'il n'ait pas encore gravit l'Everest il a déjà 6 des 14 plus hauts sommets du monde à son tableau de chasse.
Il n'y a qu'à voir leur tableau de chasse.
J'aimerais t'avoir, à mon tableau de chasse.
A son tableau de chasse : Arnold Schwarzenegger, Tiger Woods, Roman Polanski, Donald Trump ou encore Bill Cosby.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bedpost | pied de lit |
| Anglais | scoreboard | tableau de bord |
| Espagnol (Espagne) | cuadro de caza | chasse |
| Néerlandais | doden | tuer |
| Portugais (Portugal) | coleção de amantes | collection d’amoureux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tableau de chasse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tableau de chasse » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tableau de chasse".