Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber dans l'oreille d'un sourd [v]

passer aux oubliettes ; n'être pas pris en considération ; ne pas avoir été entendu

Exemples

Pourtant, les appels du public exhortant les États à agir de toute urgence semblent tomber dans l'oreille d'un sourd.
Lorsque le comportement des décideurs politiques est déterminé par les intérêts qui sont les leurs, les recommandations des économistes en matière de réformes politiques sont vouées à tomber dans l'oreille d'un sourd.
Ça pourrait ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd...
J'invite dès lors les institutions européennes à ne pas laisser l'appel de Mme Yolanda Pulecio, la mère d'Ingrid Betancourt, tomber dans l'oreille d'un sourd.
Des appels à Aliyev ont tendance à tomber dans l'oreille d'un sourd.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais fall on deaf ears tomber dans l’oreille d’un sourd
Hébreu נתקל באוזניים אטומות (nitkal beozniyim atoumott) ayant des atomes
Portugais (Portugal) entrar por um ouvido e sair pelo outro entrer par une oreille et sortir par l’autre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans l'oreille d'un sourd » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tomber dans l'oreille d'un sourd » Commentaires