Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout feu tout flamme [adj]
passionné ; enthousiaste
Exemples
La nouvelle élue Perez est tout feu tout flamme.
Tu te mets dans des situations tout feu tout flamme.
Tu es tout feu tout flamme.
Nous étions tout feu tout flamme, tu sais?
Tu as peut-être vu que mon frère n'est pas tout feu tout flamme.
Tu te mets dans des situations tout feu tout flamme.
Tu es tout feu tout flamme.
Nous étions tout feu tout flamme, tu sais?
Tu as peut-être vu que mon frère n'est pas tout feu tout flamme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כולו אש וגופרית (koulo èch vegofritt) | la zone entière est le feu et le soufre |
| Portugais (Portugal) | animadíssimo, entusiasta | très animé, très enthousiaste |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout feu tout flamme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout feu tout flamme » Commentaires