Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

traîner les pieds [v]

prendre excessivement son temps ; agir sans empressement ; se traîner

Exemples

Ton pyjama a accumulé de l'électricité quand tu as traîné les pieds sur la moquette, et quand tu as touché Chris, tu l'as relâchée.
Si on ne fixe pas une date limite, nous nous traînerons les pieds jusqu'à ce que la panique s'empare de nous.
Vous vous traînez les pieds ces temps-ci, M. Langton.
Nous avons vu le gouvernement se traîner les pieds.
Ce n'est qu'à travers cette fonction d'autorisation que nous pouvons exercer sur les autorités nationales le genre de pression nécessaire pour les empêcher de continûment traîner les pieds.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais drag its feet traîner ses pieds
Anglais dragging their feet se traînant les pieds
Anglais foot dragging traînage du pied
Espagnol (Espagne) arrastrar los pies traîner les pieds
Hébreu גרר את הרגליים (grar ètt hèrguèliyim) faites glisser vos jambes
Turc Ayak sürümek
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « traîner les pieds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « traîner les pieds » Commentaires